{"id":42337,"date":"2022-06-18T10:44:25","date_gmt":"2022-06-18T15:44:25","guid":{"rendered":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/?p=42337"},"modified":"2022-06-19T10:59:21","modified_gmt":"2022-06-19T15:59:21","slug":"in-der-tiroler-bergen-en-las-montanas-tirolesas-cancion-campesina-de-austria-por-oscar-humberto-gomez-gomez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/?p=42337","title":{"rendered":"“IN DEN TIROLER BERGEN” (“En las monta\u00f1as tirolesas”, canci\u00f3n emblem\u00e1tica de Austria. Por \u00d3scar Humberto G\u00f3mez G\u00f3mez"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a1 Hola a todos !<\/p>\n

Hoy les comparto una bella canci\u00f3n emblem\u00e1tica de Austria, pa\u00eds de Europa. Se llama \u201cIN DEN TIROLER BERGEN\u201d (\u201cEn las monta\u00f1as tirolesas\u201d).<\/p>\n

Tambi\u00e9n les remito al final la traducci\u00f3n de su letra del idioma alem\u00e1n al idioma espa\u00f1ol. Infortunadamente no hay un video en el que aparezca la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en subt\u00edtulos.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

En realidad es una canci\u00f3n de letra muy sencilla y elemental, con un profundo contenido rom\u00e1ntico.<\/p>\n

La canci\u00f3n narra c\u00f3mo un joven que llega a una ciudad desconocida conoce all\u00ed a una joven que le gusta.<\/p>\n

Aquel joven viajero reflexiona en que all\u00e1 donde vive \u00e9l \u201cno tiene placeres\u201d y se pregunta a s\u00ed mismo \u201c\u00bfpor qu\u00e9 no la invitas a tu ciudad natal?\u201d.<\/p>\n

La canci\u00f3n no lo relata, pero por lo que sigue a continuaci\u00f3n se sobreentiende que, en efecto, la invita y dice, entonces, que all\u00ed, en su ciudad natal, \u201cla conoce de nuevo\u201d.<\/p>\n

Es claro que su \u201cciudad natal\u201d est\u00e1 ubicada en las monta\u00f1as tirolesas, porque la canci\u00f3n cuenta que gracias a la presencia de ella all\u00e1 \u201cen las hermosas monta\u00f1as tirolesas era grande la alegr\u00eda\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Despu\u00e9s el protagonista confiesa que \u201cah\u00ed\u201d, en las monta\u00f1as tirolesas, \u201ces donde he congelado mi tesoro\u201d.<\/p>\n

Con esta frase el protagonista describe a aquella joven como lo m\u00e1s valioso que tiene en la vida (“mi tesoro”) y da a entender que, definitivamente, se la llev\u00f3 a vivir all\u00ed, a las monta\u00f1as tirolesas, pues se cas\u00f3 con ella.<\/p>\n

La canci\u00f3n describe el matrimonio, o al menos la propuesta matrimonial, en forma breve y bella diciendo que fue “en la iglesia peque\u00f1a” donde \u00e9l \u201cle pregunt\u00f3\u201d y ella dijo que \u201cs\u00ed\u201d. La canci\u00f3n no especifica qu\u00e9 le pregunt\u00f3 \u00e9l, pero eso se sobreentiende.<\/p>\n

El protagonista relata que en aquel tiempo (la canci\u00f3n sugiere que se est\u00e1 refiriendo a los a\u00f1os de juventud) \u00e9l estaba perdidamente enamorado. (La canci\u00f3n dice literalmente que estaba \u201cciego de amor\u201d).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

El protagonista se sorprende al caer en la cuenta de c\u00f3mo ha pasado el tiempo desde entonces y se pregunta \u201c\u00bfd\u00f3nde est\u00e1n los a\u00f1os?\u201d.<\/p>\n

Finalmente, dice que el amor \u00e9l lo tom\u00f3 \u201cmuy en serio\u201d y que aquella lejana chica a la que conoci\u00f3 en una ciudad desconocida, a la que invit\u00f3 a su ciudad natal y con quien termin\u00f3 cas\u00e1ndose en la peque\u00f1a iglesia del lugar, es hoy en d\u00eda su esposa.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Pues bien:<\/p>\n

La sencilla y rom\u00e1ntica historia, por supuesto, se desarrolla en las monta\u00f1as del Tirol.<\/p>\n

El Tirol es uno de los nueve estados que conforman Austria. (En ese pa\u00eds no hay departamentos, como en Colombia, sino estados).<\/p>\n

Sin embargo hay que aclarar que el Tirol austr\u00edaco comprende el Tirol del Norte y el Tirol del Este (o Tirol del Oriente, en alem\u00e1n Osttirol).<\/p>\n

El Tirol del Sur pertenece a Italia.<\/p>\n

La canci\u00f3n, las im\u00e1genes y los artistas son del Tirol del Este (Osttirol).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Austria tiene una clara identificaci\u00f3n cultural con sus vecinos Alemania y la zona alemana de Suiza, pa\u00eds este que, dicho sea de paso, adem\u00e1s de una zona de predominio alem\u00e1n, tambi\u00e9n tiene una zona de predominio italiano y una zona de predominio franc\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

En uno de los videos que les env\u00edo la canci\u00f3n es interpretada por el grupo Ensamble Osttirol. En el otro la interpreta su autor y compositor Andreas Aschaber, cuyo nombre art\u00edstico es Auner Andi.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Esa forma particular de cantar que van a escuchar, haciendo falsete, se conoce con el nombre de \u201cyodel\u201d o \u201ccanto a la tirolesa\u201d.<\/p>\n

El \u201cyodel\u201d o \u201ccanto a la tirolesa\u201d se utiliza mucho en los Alpes, concretamente en pa\u00edses como Suiza, Alemania, Francia, Italia y, por supuesto, Austria.<\/p>\n

El \u201cyodel\u201d o \u201ccanto a la tirolesa\u201d surgi\u00f3 de la imitaci\u00f3n fon\u00e9tica que al cantar se comenz\u00f3 a hacer de los particulares sonidos que hac\u00edan los pastores en las monta\u00f1as alpinas para llamar al ganado o para comunicarse con sus vecinos.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Quiero resaltar tres detalles adicionales en el segundo video:<\/p>\n

Uno: el abuelo que se bebe un sorbo de \u201calmdudler\u201d, el refresco t\u00edpico de Austria. El “almdudler” es una limonada edulcorada con hierbas. No tiene alcohol. Su sabor es parecido a la \u201cginger ale\u201d. Es la bebida m\u00e1s popular en Austria despu\u00e9s de la Coca-Cola.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Dos: la vaquita que se le acerca al artista pareciera atra\u00edda por el \u201cyodel\u201d, aunque habr\u00e1 quienes digan que lo que la atrajo fue el sonido del instrumento musical y no faltar\u00e1n quienes crean que lo que le gust\u00f3 fue la melod\u00eda de la canci\u00f3n. \u00bfO no ser\u00e1 que, de pronto, le agrad\u00f3 la letra? De hecho, no ser\u00eda raro que en estos tiempos de aridez po\u00e9tica los animales se interesen m\u00e1s que los humanos por los versos y las letras rom\u00e1nticas en las canciones.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Tres: los sonidos que se perciben en el video al final los producen los cencerros, que son unas campanitas met\u00e1licas que se les ponen a las vacas que pastorean con el fin de poder ubicarlas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Bueno, y sin m\u00e1s pre\u00e1mbulos, aqu\u00ed est\u00e1 \u201cIN DEN TIROLER BERGEN\u201d, canci\u00f3n t\u00edpica de Osttirol, Tirol del Este, Austria, Europa.<\/p>\n

\u00a1Bienvenidos!<\/p>\n

\u00a1Que la disfruten!<\/p>\n

 <\/p>\n