{"id":47959,"date":"2024-05-12T09:45:00","date_gmt":"2024-05-12T14:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/?p=47959"},"modified":"2024-05-12T09:53:09","modified_gmt":"2024-05-12T14:53:09","slug":"a-mi-madre-por-mahmud-darwish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/?p=47959","title":{"rendered":"A MI MADRE. Por: Mahmud Darwish"},"content":{"rendered":"
\"\"

MADRE HORNEANDO EL PAN. [Fotograf\u00eda: laprensa.com.bo]<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

A\u00f1oro el pan de mi madre,<\/p>\n

El caf\u00e9 de mi madre,<\/p>\n

Las caricias de mi madre…<\/p>\n

 <\/p>\n

D\u00eda a d\u00eda,<\/p>\n

La infancia crece en m\u00ed<\/p>\n

Y deseo vivir porque<\/p>\n

Si muero, sentir\u00e9<\/p>\n

Verg\u00fcenza de las l\u00e1grimas de mi madre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Si alg\u00fan d\u00eda regreso, t\u00f3rname en<\/p>\n

Adorno de tus pesta\u00f1as,<\/p>\n

Cubre mis huesos con hierba<\/p>\n

Purificada con el agua bendita de tus tobillos<\/p>\n

Y \u00e1tame con un mech\u00f3n de tu cabello<\/p>\n

O con un hilo del borde de tu vestido…<\/p>\n

 <\/p>\n

Tal vez me convierta en un dios,<\/p>\n

S\u00ed, en un dios,<\/p>\n

Si logro tocar el fondo de tu coraz\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

Si regreso. T\u00f3rname en<\/p>\n

Le\u00f1a de tu fuego encendido<\/p>\n

O en cuerda de tender en la azotea de tu casa<\/p>\n

Porque no puedo sostenerme<\/p>\n

Sin tu oraci\u00f3n cotidiana.<\/p>\n

 <\/p>\n

He envejecido. Devu\u00e9lveme las estrellas de la infancia<\/p>\n

Para que pueda emprender<\/p>\n

Con los p\u00e1jaros peque\u00f1os<\/p>\n

El camino de regreso<\/p>\n

Al nido donde t\u00fa aguardas.<\/p>\n

 <\/p>\n

_________<\/p>\n

[Del poemario: Enamorado de Palestina<\/em> (1966). Ver en seguida versi\u00f3n en \u00e1rabe].<\/p>\n

_________<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u0623\u0645\u064a
\n\u0623\u062d\u0646\u064f\u0651 \u0625\u0644\u0649 \u062e\u0628\u0632 \u0623\u064f\u0645\u064a
\n\u0648\u0642\u0647\u0648\u0629 \u0623\u064f\u0645\u064a
\n\u0648\u0644\u0645\u0633\u0629 \u0623\u064f\u0645\u064a..
\n\u0648\u062a\u0643\u0628\u0631\u064f \u0641\u064a\u064e\u0651 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629\u064f
\n\u064a\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062f\u0631 \u064a\u0648\u0645\u0650
\n\u0648\u0623\u0639\u0634\u064e\u0642\u064f \u0639\u0645\u0631\u0650\u064a \u0644\u0623\u0646\u064a
\n\u0625\u0630\u0627 \u0645\u064f\u062a\u064f\u0651\u060c
\n\u0623\u062e\u062c\u0644 \u0645\u0646 \u062f\u0645\u0639 \u0623\u064f\u0645\u064a!
\n\u062e\u0630\u064a\u0646\u064a\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0639\u062f\u062a\u064f \u064a\u0648\u0645\u064b\u0627
\n\u0648\u0634\u0627\u062d\u064b\u0627 \u0644\u0647\u064f\u062f\u0652\u0628\u0650\u0643\u0652
\n\u0648\u063a\u0637\u0651\u064a \u0639\u0638\u0627\u0645\u064a \u0628\u0639\u0634\u0628
\n\u062a\u0639\u0645\u064e\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0637\u0647\u0631 \u0643\u0639\u0628\u0643
\n\u0648\u0634\u064f\u062f\u0651\u064a \u0648\u062b\u0627\u0642\u064a ..
\n\u0628\u062e\u0635\u0644\u0629 \u0634\u064e\u0639\u0631 ..
\n\u0628\u062e\u064a\u0637\u064d \u064a\u0644\u0648\u0650\u0651\u062d \u0641\u064a \u0630\u064a\u0644 \u062b\u0648\u0628\u0643 ..
\n\u0639\u0633\u0627\u0646\u064a \u0623\u0635\u064a\u0631\u064f \u0625\u0644\u0647\u064b\u0627
\n\u0625\u0644\u0647\u064b\u0627 \u0623\u0635\u064a\u0631 ..
\n\u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0644\u0645\u0633\u062a\u064f \u0642\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0642\u0644\u0628\u0643 !
\n\u0636\u0639\u064a\u0646\u064a\u060c \u0625\u0630\u0627 \u0645\u0627 \u0631\u062c\u0639\u062a\u064f
\n\u0648\u0642\u0648\u062f\u064b\u0627 \u0628\u062a\u0646\u0648\u0631 \u0646\u0627\u0631\u0643\u0652 ..
\n\u0648\u062d\u0628\u0644 \u063a\u0633\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062d \u062f\u0627\u0631\u0643
\n\u0644\u0623\u0646\u064a \u0641\u0642\u062f\u062a\u064f \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641\u064e
\n\u0628\u062f\u0648\u0646 \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0631\u0643
\n\u0647\u064e\u0631\u0650\u0645\u0652\u062a\u064f\u060c \u0641\u0631\u062f\u0651\u064a \u0646\u062c\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629
\n\u062d\u062a\u0649 \u0623\u064f\u0634\u0627\u0631\u0643
\n\u0635\u063a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0627\u0641\u064a\u0631
\n\u062f\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 ..
\n\u0644\u0639\u064f\u0634 \u0627\u0646\u062a\u0638\u0627\u0631\u0650\u0643 !<\/p>\n

___________<\/p>\n

 <\/p>\n

Tomado de: Poes\u00eda \u00e1rabe.com<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n del \u00e1rabe al espa\u00f1ol: Mar\u00eda Luisa Prieto<\/strong><\/p>\n

Editora: Mar\u00eda Luisa Prieto<\/strong><\/p>\n

___________<\/p>\n

 <\/p>\n

NOTA DEL PORTAL:<\/strong><\/span> En acatamiento a la norma de la Real Academia Espa\u00f1ola de la Lengua (RAE),  aclaramos que en el texto que se copia el poema aparece con los versos iniciados en letras versales (may\u00fasculas).<\/p>\n

___________<\/p>\n

 <\/p>\n

MAHMUD DARWISH:<\/strong><\/span> Poeta palestino [Zona rural de la aldea de Birwa, Galilea, 13 de marzo de 1941 – Houston, Texas (USA), 9 de agosto de 2008].<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  A\u00f1oro el pan de mi madre, El caf\u00e9 de mi madre, Las caricias de mi madre…   D\u00eda a d\u00eda, La infancia crece en m\u00ed Y deseo vivir porque Si muero, sentir\u00e9 Verg\u00fcenza de las l\u00e1grimas de mi madre. … Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n

<\/div>
\u00a1Gracias por compartirla!<\/div>
  • <\/ss><\/i><\/li>
  • <\/ss><\/i><\/li>
  • <\/ss><\/i><\/li>
  • <\/ss><\/i><\/li>
  • <\/ss><\/i><\/li><\/ul>
    <\/div><\/div>
    <\/div>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-47959","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p1FYrr-ctx","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=47959"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47968,"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/47959\/revisions\/47968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=47959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=47959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oscarhumbertogomez.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=47959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}